近三年考研英语翻译真题解析3

2019年04月11日 来源:

近三年考研英语翻译真题解析(3)

三、2007年

(1)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.

评析:从全句角度去掌控意思,而非拘泥于某一个词,是做翻译不容易到达的境界。本句有institutions和preserve都容易混淆如何处理。

难点:词义的处理和服从上下文。

重点:ratherthan的意义是取舍关系。

翻译:传统上来说,法学知识一直被认为是律师们的专利,而非受过教育的人们必须的知识设备。

(2)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.

评析:这句话的关键在于对which角色的理解,其实是联系了前后的links,并作出比较。

难点:从句很长,要把修饰关系理清楚,links同时也是forge的宾语。

重点:从句,还有cover,forge的翻译。

翻译:另一方面,法律把日常生活和这些概念联系起来的方式,与们在平常基础上,在报导和评论时联系这二者的方式很类似。

(3)Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewmedia.

评析:表示因果关系的动词考研常常重复,有lie/rest/dependwith/upon一般翻成“取决于”,“依赖于”。

难点:established是“根深蒂固”的意思。

重点:长修饰语的顺序,这点始终会是重点,我们一定很熟悉的应用,idea这个同位语从句的处理。同位语从句一般在that后面有完全的主谓宾结构,定语从句则缺乏主语或宾语。

翻译:但是认为必须比普通公民更深谙法律的观点,主要来自于对媒体久已有之的传统和特殊的理解。

(4)Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.

评析:这句话典型的就是它的情势主语,一般直接翻真实主语,形式主语疏忽不计。

难点:grasp是理解的意思,stories虽然简单,一般要根据全句翻成“事件”,job翻成“报导”,因为是说的的工作。全句的结构要流畅。

重点:长修饰语顺序的控制和符合中文表达习惯。

翻译:事实上,很难看到对加拿大宪法的基本特点缺乏了解的能对政治事件作出具有竞争力的报导。

(5)Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.

评析:和上句一样,情势主语,小词的处理是不好做的。

难点:notionsofsignificance是“是非观,价值观”的意思,很难做到这一步。

重点:preferable,enhance的处理要符合汉语习惯。

翻译:虽则来自律师的评论和反应能使事件的报道增色不少,们依赖自己的是非观念去作出自己的判断则更为可取。

要附带说说做题的模式,划线句子是得分的关键,不划线的部份一般不用看,除非在划线句子中的重要位置出现了代词,通常就是指主语是代词,那么把前面一句非划线部份的句子读清楚,一般就可以得出结论了。做题的时间不要超过20分钟,如果可以在15分钟以内把题目做完就。

[1][2][3]

月经推迟经量少怎么办
月经推迟经量少怎么调理
益母颗粒一盒多少钱
相关文章
  • 陕西省大荔县柳池村文化让农家乐起来
    陕西省大荔县柳池村文化让农家乐起来

    文化让农家“乐”起来“尝农家菜还能赏文化墙,是柳池村区别于其他农家乐的地方。这小院里不但饭菜香,而且文化味浓,给人的感觉不一般。”游客王先生对说。 日前,来到陕西省大荔县柳池村,在一户农家小院里遇到了这位与朋友一同驾车而来的王先生。他向...

  • 卡扎菲大结局上校之死
    卡扎菲大结局上校之死

    卡扎菲被抓。从北京时间昨日晚上7点左右,利比亚全国过渡委员会一名官员向媒体称抓获卡扎菲开始,该委员会各个层级不断释放消息,伴随着媒体传出的其被抓时的照片,种种迹象指向这位利比亚前领导人的结局。北京时间昨日晚上9点左右,终于有了比较确...

  • 张玮生而不同获金曲奖全新专辑已录制完成
    张玮生而不同获金曲奖全新专辑已录制完成

    张玮《生而不同》获金曲奖 全新专辑已录制完成年度金曲内地张玮年度金曲内地张玮张玮华语音乐榜中榜红毯张玮华语音乐榜中榜红毯4月16日晚,第19届全球华语榜中榜颁奖典礼在澳门威尼斯人金光综艺馆完美落幕,现场星光璀璨。张玮则凭借单曲《生而不...

  • 2015年清明节股市休市时间安排表
    2015年清明节股市休市时间安排表

    很多股民朋友不知道股市在清明节期间是如何休市的,为了方便股民们了解股市在清明期间休市情况,yjbys跟大家分享2015清明节股市休市安排表。2015清明节股市休市安排表即,2015年清明节股市放假时间安排为:4月4日(星期六)至4月6日(星期一)假期休市,共3天,4月7日...

  • 广州一男子持刀砍伤妻子孙子后自杀安徽卫视播过的泰剧
    广州一男子持刀砍伤妻子孙子后自杀安徽卫视播过的泰剧

    12月30日13时许,越秀警方接群众报警,称在执信南路某小区一住宅内有人持刀伤人。民警在屋内发现3名伤者。经医护人员确认。[标签:内容2]奥古斯丁思想是什么崇祯聊天群 811 让那孙狗官看看老子的厉害(第三更)_1靠意志死拼四金收官亚运后孙杨抱记者痛哭...

  • 南京梅雨后13以上蔬菜价格回落仍比去年同期价格高
    南京梅雨后13以上蔬菜价格回落仍比去年同期价格高

    昨日,在南京部分农贸市场和超市采访了解到,当前蔬菜价格虽较梅雨期间有所下降,但还是比去年同期高出不少。普通小菜秧价格是去年两三倍家住瑞金北村的王女士喜欢吃的蔬菜是菜秧,但今年几乎不吃了,其原因就是“太贵”。在瑞金路农贸市场,看到菜秧...